O projektu Pahonia.net
Pahonia.net je pokrenula mala grupa ljudi koji govore ruski, beloruski i ukrajinski i imaju dugogodišnje lične i profesionalne veze sa regionom. Pratimo dešavanja u Belorusiji, Rusiji i Ukrajini u originalnim jezicima svakog dana. Mnogo onoga što čitamo nikada ne dospe do šire publike van regiona. Kada dospe, često je pojednostavljeno, iskrivljeno ili lišeno konteksta. Naš cilj je da važne glasove, događaje i rasprave učinimo dostupnim čitaocima koji ne govore te jezike — posebno u Zapadnom Balkanu, gde je znanje o regionu ograničeno, a javni diskurs često oblikovan ruskom državnom propagandom i istorijskim narativima, umesto direktnim pristupom izvorima. Verujemo da društva koja žive pod represijom i u ratu zaslužuju da se njihov glas čuje neposredno.
Zašto je ovo važno
Istok Europe nije apstraktan geopolitički prostor. To je regija obilježena ratom, autoritarizmom, egzilom, zatvaranjima i otporom. Milijuni ljudi u Bjelorusiji, Ukrajini i Rusiji žive pod političkom represijom i u uvjetima oružanog sukoba.
Razumijevanje zahtijeva više od naslova. Potreban je pristup primarnim izvorima, lokalnom izvještavanju i neovisnim glasovima.
Prevodi¬mo i objavljujemo materijale koje smatramo ključnima za razumijevanje političke, pravne i ljudske stvarnosti naših zemalja. Ne pretendiramo na neutralnost između istine i neistine. Naša je obveza prema točnosti, kontekstu i intelektualnoj poštenosti.
Naš stav
"Nismo velika redakcija i ne finansiraju nas vlade niti političke partije. Ovo je nezavisna inicijativa zasnovana na znanju jezika, regionalnom iskustvu i ličnoj odgovornosti. Naš cilj je jednostavan: da naš region ne bude pogrešno predstavljen, ućutkan ili sveden na propagandu — i da čitaoci van njega mogu da formiraju sopstveno mišljenje na osnovu originalnih informacija. Podržite Pahonia.net tako što ćete deliti naše tekstove."
Uredništvo Pahonia.net