O projektu Pahonia.net
Pahonia.net je ustanovila majhna skupina ljudi, ki govorijo rusko, belorusko in ukrajinsko ter imajo dolgotrajne osebne in poklicne vezi z regijo. Spremljamo dogajanje v Belorusiji, Rusiji in Ukrajini v izvirnih jezikih vsak dan. Veliko tega, kar beremo, nikoli ne doseže širše javnosti zunaj regije. Ko doseže, je pogosto poenostavljeno, izkrivljeno ali brez konteksta. Naš cilj je pomembne glasove, dogodke in razprave približati bralcem, ki teh jezikov ne govorijo — zlasti na Zahodnem Balkanu, kjer je poznavanje regije omejeno, javni diskurz pa je pogosto oblikovan pod vplivom ruske državne propagande in zgodovinskih narativov namesto z neposrednim dostopom do virov. Verjamemo, da si družbe, ki živijo pod represijo in v vojni, zaslužijo, da se njihov glas sliši neposredno.
Zakaj je to pomembno
Vzhod Evrope ni abstrakten geopolitični prostor. To je regija, zaznamovana z vojno, avtoritarizmom, izgnanstvom, zapiranjem in odporom. Milijoni ljudi v Belorusiji, Ukrajini in Rusiji živijo pod politično represijo in v razmerah oboroženega spopada.
Razumevanje zahteva več kot naslove. Zahteva dostop do primarnih virov, lokalnega poročanja in neodvisnih glasov.
Prevajamo in objavljamo gradivo, ki ga štejemo za ključno za razumevanje politične, pravne in človeške resničnosti naših držav. Ne trdimo, da smo nevtralni med resnico in neresnico. Zavezani smo natančnosti, kontekstu in intelektualni poštenosti.
Naše stališče
"Nismo velika redakcija in ne financirajo nas vlade ali politične stranke. To je neodvisna pobuda, ki temelji na znanju jezikov, regionalnem poznavanju in osebni odgovornosti. Naš cilj je preprost: preprečiti, da bi bila naša regija napačno predstavljena, utišana ali reducirana na propagando — ter omogočiti bralcem zunaj nje, da si oblikujejo mnenje na podlagi izvirnih informacij. Podprite Pahonia.net z deljenjem naših vsebin."
Uredništvo Pahonia.net