O projektu Pahonia.net
Pahonia.net pokrenula je mala skupina ljudi koji govore ruski, bjeloruski i ukrajinski te imaju dugogodišnje osobne i profesionalne veze s regijom. Pratimo događanja u Bjelorusiji, Rusiji i Ukrajini na izvornim jezicima svaki dan. Mnogo onoga što čitamo nikada ne dopre do šire publike izvan regije. Kada dopre, često je pojednostavljeno, iskrivljeno ili lišeno konteksta. Naš je cilj učiniti važne glasove, događaje i rasprave dostupnima čitateljima koji ne govore te jezike — osobito na Zapadnom Balkanu, gdje je poznavanje regije ograničeno, a javni diskurs često oblikovan ruskom državnom propagandom i povijesnim narativima umjesto izravnim pristupom izvorima. Vjerujemo da društva koja žive pod represijom i u ratu zaslužuju da se njihov glas čuje neposredno.
Zašto je to važno
Istok Europe nije apstraktan geopolitički prostor. To je regija obilježena ratom, autoritarizmom, egzilom, zatvaranjima i otporom. Milijuni ljudi u Bjelorusiji, Ukrajini i Rusiji žive pod političkom represijom i u uvjetima oružanog sukoba.
Razumijevanje zahtijeva više od naslova. Potreban je pristup primarnim izvorima, lokalnom izvještavanju i neovisnim glasovima.
Prevodi¬mo i objavljujemo materijale koje smatramo ključnima za razumijevanje političke, pravne i ljudske stvarnosti naših zemalja. Ne pretendiramo na neutralnost između istine i neistine. Naša je obveza prema točnosti, kontekstu i intelektualnoj poštenosti.
Naš stav
"Nismo velika redakcija i ne financiraju nas vlade ni političke stranke. Ovo je neovisna inicijativa utemeljena na znanju jezika, regionalnom iskustvu i osobnoj odgovornosti. Naš je cilj jednostavan: spriječiti da naša regija bude pogrešno predstavljena, ušutkana ili svedena na propagandu — te omogućiti čitateljima izvan nje da oblikuju vlastito mišljenje na temelju izvornih informacija. Podržite Pahonia.net dijeljenjem naših tekstova."
ekipa Pahonia.net